1
00:00:34,284 --> 00:00:36,328
<i>Un planeta perfecto.</i>

2
00:00:52,511 --> 00:00:56,682
Vivimos en un mundo
con un ambiente violento.

3
00:00:59,893 --> 00:01:06,525
Se forman nubes de lluvia y fuertes vientos
transportan su agua dulce por todo el mundo.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,574
Sin esto, nuestro planeta perfecto
simplemente no podía funcionar...

5
00:01:14,783 --> 00:01:19,121
para toda la vida en la tierra
depende del clima.

6
00:01:32,759 --> 00:01:38,348
Todos sabemos que el clima
puede cambiar diariamente, incluso cada hora.

7
00:01:40,392 --> 00:01:45,022
Pero los patrones climáticos anuales
han permanecido estables durante milenios...

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,486
y es esta confiabilidad
del que depende la vida.

9
00:01:57,492 --> 00:02:01,913
Cada año en octubre, el clima
trae una transformación dramática

10
00:02:02,039 --> 00:02:06,001
a esta pequeña porción de bosque en Zambia.

11
00:02:11,298 --> 00:02:13,800
Las nubes de tormenta comienzan a formarse.

12
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Y justo en el momento justo,

13
00:02:24,686 --> 00:02:28,732
Empiezan a aparecer murciélagos frugívoros de color pajizo.

14
00:02:34,696 --> 00:02:39,785
Han viajado cientos,
si no miles, de kilómetros para estar aquí.

15
00:02:47,542 --> 00:02:51,755
Y siempre llegan
exactamente al mismo tiempo.

16
00:02:55,092 --> 00:02:58,929
Saben que estas lluvias
transformará este bosque,

17
00:02:59,054 --> 00:03:02,724
permitiendo que maduren innumerables árboles frutales.

18
00:03:07,229 --> 00:03:11,858
Y los murciélagos se agolpan
sobre la abundancia recién descubierta.

19
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Durante sólo 12 semanas cada año,

20
00:03:34,297 --> 00:03:40,178
este bosque se convierte en hogar
a diez millones de murciélagos frugívoros.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,061
Una de las mayores reuniones
de mamíferos en la Tierra,

22
00:03:48,186 --> 00:03:53,358
todos amontonados en un área no más grande
de una docena de campos de fútbol.

23
00:03:57,112 --> 00:03:59,865
Desde este centro, los murciélagos se abren en abanico,

24
00:03:59,990 --> 00:04:04,077
consumiendo más de
300.000 toneladas de fruta,

25
00:04:04,202 --> 00:04:08,123
esparciendo las semillas
y regenerar los bosques.

26
00:04:28,477 --> 00:04:34,441
La migración de vida silvestre más grande de África -
totalmente dependiente de la lluvia

27
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
que llega a este pequeño rincón de Zambia

28
00:04:37,903 --> 00:04:41,573
al mismo tiempo cada año.

29
00:04:57,756 --> 00:05:02,135
Cada segundo,
más de 13 millones de toneladas de agua

30
00:05:02,260 --> 00:05:07,265
evaporarse de nuestros océanos,
formando nubes.

31
00:05:13,855 --> 00:05:17,150
El giro de la Tierra
y los vientos predominantes

32
00:05:17,275 --> 00:05:20,070
determinar dónde soplan estas nubes.

33
00:05:21,947 --> 00:05:25,408
Como consecuencia,
En algunos lugares llueve menos...

34
00:05:27,410 --> 00:05:29,162
y otros mucho más.

35
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
La selva amazónica...

36
00:05:37,420 --> 00:05:40,507
uno de los lugares más húmedos de la Tierra.

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Llueve tres metros al año...

38
00:05:55,021 --> 00:06:01,319
entonces la vida ha aprendido a lidiar
con los aguaceros casi diarios.

39
00:06:06,867 --> 00:06:11,246
Cada año, durante miles de años,
las lluvias persistentes

40
00:06:11,371 --> 00:06:15,083
han inundado vastas extensiones del Amazonas...

41
00:06:17,127 --> 00:06:21,798
girando la jungla
en un humedal estacional.

42
00:06:24,009 --> 00:06:28,889
Cualquier cosa que viva aquí
debe escalar o nadar.

43
00:06:33,977 --> 00:06:38,231
Pero hay un animal extraordinario.
que ha convertido este diluvio

44
00:06:38,356 --> 00:06:42,027
de un desastre a una oportunidad.

45
00:06:48,366 --> 00:06:53,330
Esta hormiga de fuego ha llegado al límite
de su mundo conocido.

46
00:06:57,083 --> 00:07:01,755
Su camino a seguir ahora se ha convertido
bloqueado por la crecida de las aguas.

47
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
Ella es una de muchas, y en unos minutos

48
00:07:11,681 --> 00:07:14,976
su hogar subterráneo quedará sumergido.

49
00:07:21,858 --> 00:07:28,615
Obligados a evacuar, trabajadores y soldados.
Intenta salvar a las crías larvales.

50
00:07:30,241 --> 00:07:35,205
Mientras su nido se inunda,
la colonia parece estar condenada.

51
00:07:43,588 --> 00:07:47,384
Pero del caos surge el orden.

52
00:07:49,427 --> 00:07:53,890
Las hormigas bravas se unen
cada una de las cuales bloquea las patas con sus vecinas.

53
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Están construyendo una balsa viviente.

54
00:08:02,816 --> 00:08:08,697
Cada hormiga está cubierta de finos pelos.
que atrapan el aire contra su cuerpo.

55
00:08:13,034 --> 00:08:19,040
A medida que se forma la balsa, este aire crea
un cojín para que todos floten.

56
00:08:22,252 --> 00:08:24,671
Este es el poder de la colonia.

57
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
Al trabajar juntos,
se han vuelto insumergibles.

58
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
Y nadie se queda atrás.

59
00:08:50,363 --> 00:08:55,493
Sacada de los bajíos, la colonia
está ahora a merced del diluvio.

60
00:09:01,541 --> 00:09:03,585
Agarrando fuerte a las larvas

61
00:09:03,710 --> 00:09:06,838
y manteniendo oculta a su reina
en el centro de la balsa,

62
00:09:06,963 --> 00:09:10,717
la colonia se adentra en aguas más profundas...

63
00:09:16,598 --> 00:09:22,270
donde son vulnerables a los peces
que ahora nadan por el bosque inundado.

64
00:09:28,359 --> 00:09:34,199
Los que pierden el control
Debemos volver a la seguridad de la balsa.

65
00:09:46,169 --> 00:09:50,173
Con mandíbulas que se unen para convertirse
una aguja quirúrgica,

66
00:09:50,298 --> 00:09:54,094
Este patinador de estanques podría chupar una hormiga hasta dejarla seca.

67
00:10:05,814 --> 00:10:12,237
Pero juntos, la colonia es fuerte,
y es hora de repeler a los huéspedes.

68
00:10:24,165 --> 00:10:27,752
Las hormigas pueden viajar así durante semanas.

69
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
Incluso han llegado a depender
en la inundación para llevarlos

70
00:10:34,467 --> 00:10:36,803
a nuevas zonas de alimentación.

71
00:10:50,400 --> 00:10:54,529
Por fin,
las hormigas pueden asegurar su balsa.

72
00:11:00,618 --> 00:11:03,955
Avanzando,
reclaman su nuevo hogar...

73
00:11:05,165 --> 00:11:08,626
desalojar a los inquilinos actuales
sin dudarlo.

74
00:11:12,797 --> 00:11:16,259
Uno de los primeros en llegar a la seguridad.
es su reina larvaria,

75
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
transportado desde el corazón de la balsa.

76
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
Esta palma será su hogar.
durante los próximos tres meses,

77
00:11:30,148 --> 00:11:35,111
hasta que las aguas retrocedan
y pueden regresar bajo tierra.

78
00:11:49,125 --> 00:11:52,462
La temperatura media de nuestro planeta.
no ha variado

79
00:11:52,587 --> 00:11:57,383
en más de un grado Celsius
en 10.000 años.

80
00:11:59,135 --> 00:12:02,013
Esto ha hecho que nuestro clima sea estable,

81
00:12:02,138 --> 00:12:05,558
permitir animales
para afinar su comportamiento

82
00:12:05,683 --> 00:12:09,062
alrededor de patrones climáticos predecibles.

83
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
Octubre en el Amazonas.

84
00:12:16,319 --> 00:12:18,655
Las lluvias más intensas han llegado a su fin,

85
00:12:18,780 --> 00:12:23,660
y la caída del nivel del río expone
un nuevo paisaje.

86
00:12:26,329 --> 00:12:31,876
Hace tres semanas,
Estos bancos de arena de una milla de ancho no existían.

87
00:12:34,337 --> 00:12:38,758
En otros tres meses,
volverán a estar bajo el agua.

88
00:12:41,344 --> 00:12:47,767
Pero ahora brindan una oportunidad crucial.
para las tortugas gigantes de río.

89
00:12:50,561 --> 00:12:55,608
Han estado viniendo aquí precisamente
esta época del año durante generaciones.

90
00:13:00,822 --> 00:13:06,119
50.000 de ellos -
una cuarta parte de la población mundial.

91
00:13:10,581 --> 00:13:12,542
Todos están aquí por una razón.

92
00:13:14,335 --> 00:13:19,966
Pero su ventana de oportunidad es corta,
entonces el tiempo lo es todo.

93
00:13:25,054 --> 00:13:30,935
Escalando los bancos de tres metros de altura
Llevará a esta hembra más alta y más seca.

94
00:13:31,060 --> 00:13:33,730
de lo que ha estado durante meses.

95
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Ha venido aquí a poner sus huevos.

96
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Pero otros se le han adelantado.

97
00:13:54,417 --> 00:14:00,381
Los primeros en llegar ya han reclamado
casi cada centímetro de la playa...

98
00:14:01,632 --> 00:14:04,177
y aun quedan muchas mas tortugas
por venir.

99
00:14:10,391 --> 00:14:14,354
Dondequiera que ella gire, el espacio está ocupado.

100
00:14:23,571 --> 00:14:27,575
Pero llegar tarde a la moda
tiene una ventaja.

101
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
Si hubiera llegado antes,

102
00:14:32,747 --> 00:14:38,294
sus huevos podrían haber sido desenterrados
por aquellos que buscan un lugar donde descansar.

103
00:14:43,633 --> 00:14:46,177
Ella ha encontrado su lugar.

104
00:14:53,351 --> 00:14:57,939
Al establecerse, pone casi 100 huevos.

105
00:15:02,819 --> 00:15:06,531
Enterrarlos los mantiene a salvo
de los depredadores,

106
00:15:06,656 --> 00:15:10,284
y la arena tibia incuba la nidada.

107
00:15:17,917 --> 00:15:23,548
Deben eclosionar antes de que el río crezca.
de nuevo e inunda el banco de arena.

108
00:15:28,136 --> 00:15:32,223
Cualquier tortuga que se pusiera detrás de ella.
Quizás lo haya dejado demasiado tarde.

109
00:15:39,730 --> 00:15:42,900
Con suerte, ha acertado en el momento adecuado.

110
00:15:57,039 --> 00:16:02,211
Dos meses después,
y las crías emergen al mundo.

111
00:16:12,555 --> 00:16:16,350
Fueron colocados en el momento perfecto.

112
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
Cientos luchan por el río

113
00:16:19,020 --> 00:16:21,355
justo cuando el agua comienza a subir.

114
00:16:23,649 --> 00:16:26,527
Los que aún están por nacer no tienen tanta suerte.

115
00:16:33,326 --> 00:16:36,787
Este año,
Las fuertes lluvias han regresado temprano.

116
00:16:59,310 --> 00:17:02,313
La playa de anidación comienza a inundarse.

117
00:17:10,905 --> 00:17:14,033
La mayoría de las crías pueden escapar a tiempo.

118
00:17:22,124 --> 00:17:24,502
Los que aún están bajo tierra...

119
00:17:25,878 --> 00:17:28,047
se ahogarán en sus nidos.

120
00:17:33,553 --> 00:17:38,474
Durante miles de años, gigante
Las tortugas de río han cronometrado su reproducción.

121
00:17:38,599 --> 00:17:42,645
alrededor del amazonas
ciclos confiables de lluvia.

122
00:17:46,482 --> 00:17:49,819
Pero hoy nuestro clima está cambiando.

123
00:17:54,699 --> 00:18:01,247
Inundaciones tempranas desastrosas como esta
Solía suceder una vez cada 20 años.

124
00:18:01,372 --> 00:18:06,794
Ahora las tortugas tienen que lidiar con ellos.
cada cuatro.

125
00:18:21,976 --> 00:18:25,980
Los vientos pueden transportar enormes cantidades
de lluvia al Amazonas,

126
00:18:26,105 --> 00:18:31,235
pero no brindan este servicio
a todos los rincones del planeta.

127
00:18:32,987 --> 00:18:39,493
Un tercio de la tierra recibe
menos de 25 centímetros de lluvia al año.

128
00:18:44,457 --> 00:18:49,879
Los desiertos están marcados por vientos secantes
y horneado por el sol.

129
00:18:53,049 --> 00:18:58,554
Pero incluso un clima tan desafiante como este
Puede ser perfecto para los lugareños.

130
00:19:04,310 --> 00:19:08,189
Mientras cae la oscuridad
en los desiertos costeros de Sudáfrica,

131
00:19:08,314 --> 00:19:11,067
las dunas cobran vida...

132
00:19:12,818 --> 00:19:17,073
con la llamada
de un sorprendente habitante del desierto.

133
00:19:38,135 --> 00:19:42,515
Una rana de lluvia: no es lo que esperarías

134
00:19:42,640 --> 00:19:47,853
en un lugar que recibe
sólo siete centímetros de lluvia al año.

135
00:19:52,775 --> 00:19:56,779
Para sobrevivir aquí, tiene que evitar
el calor del dia

136
00:19:56,904 --> 00:19:58,906
enterrado en la arena.

137
00:20:01,617 --> 00:20:07,331
Pero cada noche ella sale
en su búsqueda de humedad.

138
00:20:11,293 --> 00:20:15,798
Piernas cortas y regordetas y cuerpo regordete.
son ideales para excavar...

139
00:20:18,843 --> 00:20:21,929
pero no tan bueno para moverse.

140
00:20:25,975 --> 00:20:32,565
Ella no puede saltar
entonces ella camina como un pato por las dunas.

141
00:20:40,322 --> 00:20:44,744
El corredor de obstáculos más lento del mundo.

142
00:20:49,123 --> 00:20:53,419
Se superan los obstáculos
con tenaz perseverancia.

143
00:21:00,718 --> 00:21:05,431
ella puede viajar
la friolera de 38 metros por noche,

144
00:21:05,556 --> 00:21:10,978
no es poca cosa cuando tienes el mismo tamaño
y darle forma de malvavisco.

145
00:21:16,984 --> 00:21:18,819
Termitas.

146
00:21:18,944 --> 00:21:22,490
Son 75% agua...

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,869
una comida y una bebida en uno.

148
00:21:30,956 --> 00:21:34,794
Pero ella no es el depredador más ágil.

149
00:21:37,129 --> 00:21:41,217
Quizás si se acercaran un poco más...

150
00:21:45,846 --> 00:21:47,306
Oh, querido.

151
00:21:49,892 --> 00:21:52,770
Quizás si dejaran de moverse...

152
00:22:14,667 --> 00:22:16,043
¡Por fin!

153
00:22:17,711 --> 00:22:21,590
Pero ahora tiene otro desafío.

154
00:22:21,715 --> 00:22:28,138
Para tragar su comida, debe aplastarla
sus globos oculares para empujarlo hacia su garganta.

155
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
Las termitas pueden ser jugosas,

156
00:22:39,650 --> 00:22:43,529
pero no la proporcionan
con suficiente agua para sobrevivir.

157
00:22:47,449 --> 00:22:49,785
Aquí rara vez llueve

158
00:22:49,910 --> 00:22:55,499
pero los desiertos costeros sí se vuelven
Otra fuente confiable de humedad.

159
00:23:07,219 --> 00:23:08,220
Por la noche,

160
00:23:08,345 --> 00:23:11,599
el aire fresco y húmedo llega desde el océano,

161
00:23:11,724 --> 00:23:16,061
formando bancos de niebla que envuelven
el desierto en la niebla.

162
00:23:28,407 --> 00:23:33,287
Se condensa sobre la vegetación,
mojando la arena debajo.

163
00:23:33,412 --> 00:23:38,959
Entonces es aquí donde ella espera,
absorbiendo la humedad a través de su piel.

164
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
Las ranas de lluvia dependen mucho de esta agua

165
00:23:50,888 --> 00:23:57,519
que sólo pueden sobrevivir en lugares
con al menos 100 días de niebla al año.

166
00:23:59,897 --> 00:24:05,069
Y en las noches más brumosas, cuando
otras ranas han emergido sobre las dunas,

167
00:24:05,194 --> 00:24:09,198
aprovecha la oportunidad para encontrar el amor.

168
00:24:16,914 --> 00:24:20,876
Las ranas de lluvia macho son más pequeñas.
que las hembras,

169
00:24:21,001 --> 00:24:26,131
y sus piernas rechonchas
hacer que sea difícil aguantar,

170
00:24:26,256 --> 00:24:30,636
entonces se pega a su espalda.

171
00:24:42,439 --> 00:24:47,444
Todavía encerrado en su abrazo,
La pareja regresa bajo la arena,

172
00:24:47,569 --> 00:24:52,700
donde pondrán sus huevos,
a salvo del calor del sol del desierto.

173
00:25:01,500 --> 00:25:05,212
Pero hay un desierto que se vuelve tan frío

174
00:25:05,337 --> 00:25:09,550
que el agua líquida simplemente no puede existir.

175
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
Invierno en el desierto de Gobi en Mongolia...

176
00:25:18,100 --> 00:25:21,103
40 grados bajo cero.

177
00:25:23,939 --> 00:25:28,777
Uno de los más secos y extremos.
entornos en el mundo.

178
00:25:35,659 --> 00:25:39,496
La mayoría de los animales no pueden sobrevivir.
clima como este...

179
00:25:42,124 --> 00:25:48,047
pero hay un mamífero único
que logra ganarse la vida aquí.

180
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
El Gobi es mi hogar

181
00:25:52,968 --> 00:25:57,848
a los últimos 1.000 camellos bactrianos salvajes
en la Tierra...

182
00:26:00,100 --> 00:26:03,020
sobreviviendo al límite
de lo que es posible.

183
00:26:06,815 --> 00:26:12,905
Incluso los camellos necesitan humedad,
pero el agua aquí ahora está congelada.

184
00:26:16,992 --> 00:26:20,162
Depende del toro encontrar una solución.

185
00:26:27,377 --> 00:26:33,425
Partiendo con su rebaño, su búsqueda
podría cubrir miles de millas cuadradas.

186
00:26:39,765 --> 00:26:44,645
Conduciéndolos hacia adelante,
puede continuar durante días y días.

187
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
Los rebaños se unen
de toda su amplia gama...

188
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
todos buscando lo mismo.

189
00:27:12,214 --> 00:27:18,095
Estos especialistas de larga distancia
Puedo oler la humedad a 30 millas de distancia...

190
00:27:19,179 --> 00:27:21,140
y han captado un olor.

191
00:27:26,478 --> 00:27:30,524
Incluso en el Gobi,
uno de los lugares más secos de la Tierra,

192
00:27:30,649 --> 00:27:35,154
el viento puede proporcionar
una rara fuente de humedad.

193
00:27:37,406 --> 00:27:41,660
La nieve llega a este desierto desde Siberia.

194
00:27:43,704 --> 00:27:49,001
Es imposible predecir dónde se asentará,
y puede que no dure mucho.

195
00:27:56,508 --> 00:28:01,847
Pero al menos por ahora, este toro ha encontrado
lo que ha estado buscando.

196
00:28:12,566 --> 00:28:14,526
En el aire frío y seco,

197
00:28:14,651 --> 00:28:16,737
la nieve no se derrite...

198
00:28:18,864 --> 00:28:21,158
por eso hay que comerlo.

199
00:28:30,709 --> 00:28:35,047
La nieve arrastrada por el viento en el Gobi es un salvavidas

200
00:28:35,172 --> 00:28:38,425
que sostendrá su rebaño
durante todo el invierno.

201
00:28:46,767 --> 00:28:50,020
Incluso en este lugar tan hostil,

202
00:28:50,145 --> 00:28:54,608
el clima todavía proporciona lo suficiente
para sobrevivir.

203
00:29:06,954 --> 00:29:11,250
El clima más grande e impredecible.
en el planeta

204
00:29:11,375 --> 00:29:14,419
comienza muy lejos en el mar.

205
00:29:19,925 --> 00:29:24,471
Huracanes, tifones y ciclones tropicales

206
00:29:24,596 --> 00:29:28,433
Son megatormentas violentas y de corta duración.

207
00:29:30,102 --> 00:29:33,188
Pero hay una mucho más confiable
sistema meteorológico

208
00:29:33,313 --> 00:29:35,524
que se origina sobre el océano...

209
00:29:36,733 --> 00:29:41,238
uno que se espera ansiosamente
por todos a su paso.

210
00:29:44,408 --> 00:29:51,164
Los monzones son vientos estacionales que soplan
al mismo tiempo cada año...

211
00:29:53,750 --> 00:29:58,714
y llevan cantidades colosales
del agua del océano a la tierra.

212
00:30:06,596 --> 00:30:08,181
Isla de Navidad.

213
00:30:09,766 --> 00:30:13,186
Una remota mota de roca
en el Océano Índico.

214
00:30:18,108 --> 00:30:24,448
Durante los últimos cuatro meses, su bosque
El interior ha permanecido seco y polvoriento.

215
00:30:27,617 --> 00:30:31,663
La vida aquí está esperando un cambio.

216
00:30:35,042 --> 00:30:40,047
En noviembre, las primeras tormentas
del monzón llegan a la isla.

217
00:30:58,440 --> 00:31:02,944
Son un alivio bienvenido para aquellos
que han sufrido durante la sequía.

218
00:31:07,783 --> 00:31:12,954
Y son vitales para la vida de la isla.
residentes más numerosos.

219
00:31:27,469 --> 00:31:31,139
Los cangrejos rojos de la Isla de Navidad.

220
00:31:34,726 --> 00:31:39,272
Han pasado la estación seca
refugiarse en madrigueras húmedas

221
00:31:39,398 --> 00:31:40,899
debajo de la hojarasca.

222
00:31:44,444 --> 00:31:48,490
Los cangrejos respiran por branquias.
que debe mantenerse húmedo.

223
00:31:53,537 --> 00:31:56,832
Entonces es solo con el regreso.
del monzón anual

224
00:31:56,957 --> 00:32:01,253
que estos cangrejos terrestres finalmente puedan emerger.

225
00:32:08,927 --> 00:32:15,225
Ahora que la humedad es lo suficientemente alta,
pueden comenzar una caminata épica hacia la costa.

226
00:32:28,113 --> 00:32:33,326
Cada cangrejo rojo se junta
desde toda la isla,

227
00:32:33,452 --> 00:32:36,204
y lo hacen por millones.

228
00:32:37,664 --> 00:32:41,209
50 millones, para ser precisos.

229
00:32:55,891 --> 00:33:01,897
Han venido a soltar sus huevos.
que sólo puede desarrollarse en el océano.

230
00:33:03,356 --> 00:33:06,318
Sólo hay un pequeño problema.

231
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
Quizás sean cangrejos...

232
00:33:10,280 --> 00:33:12,449
pero no saben nadar.

233
00:33:16,411 --> 00:33:18,830
Le tienen miedo al mar.

234
00:33:33,345 --> 00:33:35,388
Pero no tienen otra opción.

235
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Deben liberar sus huevos.
en la marea más alta.

236
00:33:48,026 --> 00:33:51,947
Cada uno lleva alrededor de 100.000 huevos,

237
00:33:52,072 --> 00:33:54,783
así que en sólo dos o tres noches,

238
00:33:54,908 --> 00:33:58,161
billones son liberados al océano...

239
00:34:00,705 --> 00:34:04,459
aunque algunos tienen más éxito
que otros.

240
00:34:30,527 --> 00:34:35,448
Una vez hecho su trabajo,
Los cangrejos volverán al bosque.

241
00:34:52,966 --> 00:34:55,885
Luego, cuatro semanas después,

242
00:34:56,011 --> 00:34:58,722
en la próxima marea más alta...

243
00:35:03,977 --> 00:35:06,271
habiendo nacido en el mar,

244
00:35:06,396 --> 00:35:11,860
una nueva generación de cangrejos rojos
regresa a la misma playa.

245
00:35:13,403 --> 00:35:15,822
En años buenos como este,

246
00:35:15,947 --> 00:35:20,118
Llegan incontables millones
De vuelta en las costas de la Isla de Navidad,

247
00:35:20,243 --> 00:35:22,787
tiñendo de rojas las playas.

248
00:35:40,722 --> 00:35:45,560
Al igual que sus padres, también necesitan
humedad en el aire para respirar...

249
00:35:48,229 --> 00:35:50,482
Así que antes de que continúen las lluvias,

250
00:35:50,607 --> 00:35:56,738
los cangrejos jóvenes deben emprender
su propio viaje épico al bosque,

251
00:35:56,863 --> 00:36:00,367
donde esperarán
los próximos meses de sequía.

252
00:36:21,554 --> 00:36:23,348
El cangrejo de la Isla de Navidad -

253
00:36:23,473 --> 00:36:28,561
totalmente dependiente del regreso
del monzón.

254
00:36:39,864 --> 00:36:45,995
Los ritmos anuales del clima.
dar forma a la vida en todo nuestro planeta.

255
00:36:48,540 --> 00:36:50,792
En algunas partes del mundo,

256
00:36:50,917 --> 00:36:53,545
Ciclos estacionales de humedad y sequía.

257
00:36:53,670 --> 00:36:55,588
puede traer cambios dramáticos.

258
00:36:58,425 --> 00:37:03,346
Y hay pocos lugares donde esto sea
más evidente que el sur de África.

259
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
El río Zambeze.

260
00:37:14,774 --> 00:37:21,281
Fluye a través de seis países.
y drena medio millón de millas cuadradas.

261
00:37:35,754 --> 00:37:38,840
En el pico de la temporada de lluvias,

262
00:37:38,965 --> 00:37:42,051
5.000 toneladas de cascada de agua

263
00:37:42,177 --> 00:37:45,388
sobre las Cataratas Victoria cada segundo.

264
00:37:48,349 --> 00:37:52,187
Y, sin embargo, cada año, cuando cesan las lluvias,

265
00:37:52,312 --> 00:37:55,398
estas cataratas se secan.

266
00:38:03,573 --> 00:38:07,243
Es casi como si alguien
cierra el grifo.

267
00:38:12,832 --> 00:38:14,083
Puede.

268
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
Diciembre.

269
00:38:22,967 --> 00:38:24,469
Temporada de lluvias.

270
00:38:28,556 --> 00:38:30,391
Temporada seca.

271
00:38:32,435 --> 00:38:37,148
ha sucedido así
durante miles de años.

272
00:38:42,904 --> 00:38:47,867
Pero hay señales
que el clima aquí está cambiando.

273
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
En los últimos años,

274
00:38:50,370 --> 00:38:56,167
el volumen de agua que fluye sobre
Las Cataratas Victoria se han reducido a la mitad...

275
00:39:01,005 --> 00:39:04,342
una preocupación por los animales
que han llegado a depender

276
00:39:04,467 --> 00:39:08,179
los ritmos naturales de lo húmedo y lo seco.

277
00:39:21,693 --> 00:39:27,949
El río Luangwa de Zambia
Es un importante afluente del Zambezi.

278
00:39:29,784 --> 00:39:32,912
Cada año, a medida que llega la estación seca,

279
00:39:33,037 --> 00:39:36,583
se reduce en charcos.

280
00:39:39,627 --> 00:39:43,423
El alojamiento empieza a escasear
para los lugareños.

281
00:39:47,468 --> 00:39:52,432
Sin otra agua alrededor,
el río se convierte en un imán para los visitantes.

282
00:39:58,855 --> 00:40:03,359
Millones de queleas de pico rojo
acuden en masa a la orilla del agua.

283
00:40:08,364 --> 00:40:12,327
Estos comedores de semillas
Necesito beber todos los días...

284
00:40:32,221 --> 00:40:34,933
y los cocodrilos del Nilo lo saben.

285
00:40:36,601 --> 00:40:38,978
Es posible que no hayan comido durante seis meses.

286
00:40:40,396 --> 00:40:45,276
Para ellos, la estación seca
es el comienzo de los buenos tiempos.

287
00:40:55,411 --> 00:41:00,083
Y no son los únicos
depender de esta época del año.

288
00:41:05,797 --> 00:41:09,801
Los abejarucos carmín han volado
cientos de millas

289
00:41:09,926 --> 00:41:12,762
de las selvas tropicales del Congo...

290
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Llegando al pico de la estación seca,

291
00:41:17,141 --> 00:41:22,480
cuando los bancos de arena escarpados
quedan expuestos por la caída del agua.

292
00:41:28,653 --> 00:41:34,367
Son un lugar perfecto para anidar,
fuera del alcance de los depredadores desde arriba.

293
00:41:44,711 --> 00:41:50,133
Las madrigueras de los abejarucos pueden extenderse
durante dos metros en la suave arena del río.

294
00:41:51,384 --> 00:41:54,512
Ya alberga 6.000 nidos,

295
00:41:54,637 --> 00:41:59,642
bienes raíces en Bee-eater Towers
tiene una gran demanda.

296
00:42:03,813 --> 00:42:07,567
Pero vale la pena no construir demasiado cerca
a los vecinos.

297
00:42:18,911 --> 00:42:23,708
A medida que llegan más aves, la competencia
La búsqueda de los mejores sitios para anidar se calienta.

298
00:42:35,678 --> 00:42:37,513
Es un trabajo que da sed.

299
00:42:48,649 --> 00:42:52,945
En la repentina conmoción,
son vulnerables desde abajo...

300
00:42:55,156 --> 00:42:56,365
y arriba.

301
00:43:00,953 --> 00:43:03,372
Águilas pescadoras africanas.

302
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
Son residentes permanentes aquí.

303
00:43:15,051 --> 00:43:20,098
Pero en esta época del año,
no sólo comen pescado.

304
00:43:24,644 --> 00:43:28,231
El lugar más seguro para estar es dentro de una madriguera.

305
00:43:30,191 --> 00:43:36,072
Pero el sobrevuelo de un águila provoca conmociones
de pánico en la colonia.

306
00:43:48,543 --> 00:43:54,590
La estrategia del águila es fijar
sus presas contra la orilla del río.

307
00:43:59,095 --> 00:44:04,016
Con la colonia en desorden,
los depredadores tienen la ventaja.

308
00:44:46,392 --> 00:44:50,396
Estas águilas pescadoras también eligen
criar en la estación seca

309
00:44:50,521 --> 00:44:54,775
porque necesitan a los abejarucos
como alimento para sus polluelos.

310
00:45:02,658 --> 00:45:07,747
Pero la estación seca de este año
no muestra signos de ceder.

311
00:45:15,796 --> 00:45:18,841
Partes del río ahora están completamente secas,

312
00:45:18,966 --> 00:45:22,970
expulsando a enormes hipopótamos machos de su hogar.

313
00:45:34,190 --> 00:45:35,983
Sin ningún lugar adonde acudir,

314
00:45:36,108 --> 00:45:40,112
deben converger
en las pocas manchas de agua que quedan.

315
00:45:41,864 --> 00:45:44,951
Pero estos ya están ocupados.

316
00:45:57,421 --> 00:45:59,966
El toro residente aquí

317
00:46:00,091 --> 00:46:04,595
No puedo tolerar otro macho grande.
en su piscina cada vez más pequeña.

318
00:46:36,210 --> 00:46:38,963
El recién llegado es desterrado.

319
00:46:51,309 --> 00:46:54,186
Aún así, el sol hornea la tierra...

320
00:46:57,148 --> 00:47:01,068
con consecuencias devastadoras.

321
00:47:34,018 --> 00:47:37,146
Cientos de nidos son aniquilados.

322
00:47:45,571 --> 00:47:49,658
África austral ha experimentado
estaciones secas

323
00:47:49,784 --> 00:47:52,787
durante miles de años.

324
00:47:53,954 --> 00:47:56,707
Pero esto es algo diferente.

325
00:48:01,545 --> 00:48:07,968
Temperaturas récord
y las precipitaciones más bajas en casi 40 años

326
00:48:08,094 --> 00:48:14,141
han arrojado partes de África a
una de las peores sequías en un siglo.

327
00:48:29,448 --> 00:48:35,287
En todo el planeta,
nuestro clima, alguna vez estable, está cambiando.

328
00:48:40,835 --> 00:48:43,003
El clima es menos confiable...

329
00:48:45,798 --> 00:48:48,926
y se está volviendo más extremo.

330
00:48:52,930 --> 00:48:55,599
Los incendios forestales son cada vez más frecuentes.

331
00:49:12,616 --> 00:49:15,035
Las sequías son más intensas.

332
00:49:26,505 --> 00:49:30,968
Y las tormentas son más feroces.

333
00:49:34,847 --> 00:49:40,311
Todo esto a partir de un reciente aumento.
en las temperaturas globales

334
00:49:40,436 --> 00:49:43,439
de tan solo un grado Celsius.

335
00:49:45,065 --> 00:49:48,777
Sin embargo, si el cambio climático continúa sin control,

336
00:49:48,903 --> 00:49:54,992
podemos ver un aumento de casi cinco grados
para finales de siglo.

337
00:49:57,036 --> 00:50:01,540
Sólo podemos imaginar lo que esto hará.
a nuestro clima.